Gedicht

Al-Andalus

El paraíso es en Al-Andalus como la novia que, tras descubrirse, ofrece belleza y fragante aliento. Es su boca, de hermosos dientes, la que ilumina sus mañanas y con sus labios, de rojo intenso, los que dan negrura a sus noches. Grito: “¡Ay, cuánta es mi pasión por Al-Andalus!”

(Ibn Jafaya, Diwan)

---

Het paradijs is in Andalusië zoals je geliefde die, nadat je haar ontdekt hebt, schoonheid biedt en een vluchtige geur. Het is haar mond, met schitterende tanden, die oplichten in de morgenstond. En met haar lippen, van intens rood, donkerte geeft aan haar nachten. Ik schreeuw het uit: "Ah, hoe groot is mijn passie voor Andalusië!"

(Ibn Jafaya, Diwan)